Madrid
Actualitzat a les
23:04 h
26/11/2007
L'ús del català a l'Audiència Nacional depèn de cada jutge i sala on tingui lloc el judici. Aquesta és la resposta que ha donat el tribunal a la queixa de la consellera de Justícia, Montserrat Tura, que va demanar que s'habilitessin mecanismes per garantir que els acusats poguessin declarar en català a les instàncies judicials. Tura va formular la queixa per escrit, després que els dos joves processats per haver cremat fotografies del rei al setembre van declarar dimarts passat sense poder disposar d'un intèrpret. L'Audiència ha contestat que la qüestió és jurisdiccional i la sala no pot entrar a valorar-la.
En el comunicat de resposta, la sala de govern de l'Audiència Nacional
agraeix a la consellera Tura "l'interès i la preocupació mostrades sobre els procediments necessaris per garantir la interpretació de les llengües cooficials, mitjans dels quals ja disposa aquesta Audiència".
Tura va sol·licitar per escrit al president de l'Audiència que es proporcionessin els mitjans necessaris, és a dir, intèrprets, perquè els imputats puguin declarar en català.
Segons fonts de l'Audiència Nacional, la jurisprudència del Constitucional no obliga aquest tribunal a facilitar traductors als imputats nascuts a l'estat espanyol i sí a conèixer la llengua castellana. Tanmateix, en nombroses ocasions s'han facilitat traductors d'
euskera per als acusats d'integrar la banda terrorista ETA.
La petició de la Generalitat perquè s'habilitin mecanismes per garantir que els acusats puguin declarar en català va arrencar dimarts passat, durant el judici contra dos acusats d'haver cremat fotografies del rei a Girona, Jaume Roure i Enric Stern. Els acusats van contestar les preguntes en català i el jutge José María Vázquez Honrubia va suspendre uns minuts el judici per permetre més tard continuar-lo sense intèrpret. El magistrat va recordar als dos acusats que la Constitució espanyola recull el dret, però també el deure, de saber castellà.
Precisament, aquest dilluns s'ha fet pública la sentència escrita del jutge, en què indica que els acusats no van parlar en castellà "
no perquè no en sabessin, sinó perquè no van voler". El magistrat subratlla que
"no és obligatori" proporcionar traductors als acusats que entenen el castellà.
El CGPJ estudiàra el cas
La qüestió de l'ús del català a l'Audiència se sotmetrà a debat dimecres en el ple del Consell General del Poder Judicial. El vocal d'aquest organisme, Alfons López Tena, proposat per CiU, ha demanat al consell que investigui si Vázquez Honrubia ha comès irregularitats en el procés. Segons López Tena, el jutge podria haver comès prevaricació i discriminació i hauria incorregut en "una falta greu d'abús de l'autoritat i de consideració respecte als ciutadans o, en el seu defecte, una falta lleu de consideració amb els ciutadans".
